"All quiet on the set-
所有東西正安靜的設置完畢
Now, put your heads
現在把你的頭
Back in to the sand
埋進沙子裡吧
And wait to hear your name called."
等著叫到你的名字
The piss-poor defense
家徒四壁的人的最後防線
Of an army of yes men
竟是只有應聲蟲的破爛軍隊
Force-fed a diet born of textual corruption.
照著早已生鏽的古板條例，掰開他們嘴灌滿飼料
Oh, the horror!
喔，真是恐怖
A grim thing to behold, Hanging by our
恐懼高掛我們心中
Necks from the bible belt.
聖經的一字一句在血液裡蔓延
Let the words read
流經脖子，方便閱讀
"We bit the hand that feeds."
我們有點恩將仇報
Oh, the horror!
喔，恐怖
We did this to ourselves.
我們對自己恩將仇報
So, in our scramble to
所以我們爭得頭破血流、踐踏彼此的身軀
Avoid being the nail that is sticking out the most
就為了逃離被釘子穿刺的千瘡百孔的命運
We seem to have left just a few things behind;
我們看似已經遠走高飛，只是有些事情的背後並不單純
Our sense of decency, some pieces of James Byrd.
我們營照出正義的假象，在詹姆斯布萊德(*1)被棄屍的泥濘路上
No matter what, don't look them in the eyes.
不論是什麼、不論怎樣的慘死，他們都不放在眼裡
Oh, the horror!
喔，真是恐怖
A grim thing to behold, Hanging by our
恐懼高掛我們心中
Necks from the bible belt.
聖經的一字一句在血液裡蔓延
Let the words read
流經脖子，方便閱讀
"We bit the hand that feeds."
我們有點恩將仇報
Oh, the horror!
喔，恐怖
We did this to ourselves.
我們對自己恩將仇報
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
This is the new hell.
這就是全新的地獄
*1 遭白人種族主義者凌遲致死的非裔美國人。