D Is For Death, Devil.

Sick with myself, but I've got no one else, 就連我自己也讓我作嘔　可是我沒有人可以依靠 So I give it to myself it's the only thing that helps 所以放自己一馬吧　這是唯一讓我感覺好過一點的事 It's the same thing this pain thing that keeps me from sleeping 一陳不變的痛苦讓我無法入睡 And screaming that God I must be mother-fucking dreaming 窗外傳來的尖叫　上帝告訴我他媽是在作夢吧 And I can rest in peace and at least cease to be 如果我能永遠安眠至少我就能 Cease to see those things in me that make me wanna cease to breathe 不再去看那些在我體內讓我想要死去的醜陋 And ceased to need and ceased to feed, sickness thats in me 不再需要去餵養　我體內的疾病 This is all that I can be, I can't breathe as I bleed 這就是我的全部了　當我流血不停連呼吸也變得困難 [Chorus:] I dont know why I cut myself, God, give me a sign or help 我真不知道我為甚麼傷害自己　上帝給我一點指示或幫助吧 I wont cry it'll be fine, I'll take my last breath 一切都會好轉的我不會再哭了　我只剩最後一口氣 Push it out my chest 'till theres nothing left 把我的胸口淘空直到那裡只剩一片空洞 I know that my minds near the end, God, I hurt myself and fell 我知道一切都在終點不遠處了　我卻仍舊傷害自己而不停墜落 I wont cry it...

In this hole 在這個無法逃離的洞裡 That is me 我受困其中 The dead are rolling over 死者充斥其中 In this hole 在這個洞裡 Thickening 我們肩上的穢土 Dirt shoveled over shoulders 逐漸增加 I feel it in me 我感覺到我的痛苦 So overwhelmed 我已經負荷不了 Oh, this pressured center rising 壓力不停上升 My life overturned 我的生活快要崩盤 Unfair the despair 不公平施加於我的絕望 All these scars keep ripping open 傷疤一一被掀開 Peel me from the skin 從皮膚開始 Tear me from the rind 把我的表皮撕開 Does it make you happy now? 這讓你感到好過些了嗎 Tear meat from the bone 由骨頭開始 Tear me from myself 把我從內在扯裂 Are you feeling happy now? 你現在開心了嗎 In this hole 這個狹窄洞孔裡 That is me 我受困其中 A life that's growing feeble 我的人生逐漸碎裂 In this hole 在這個洞裡 So limiting 無法逃離 The sun has set; all darkens 太陽已經西沉，萬物只剩黑暗 Buried underneath 被下葬在土裡 Hands slip off the wheel 我的手已經無法再控制著甚麼 Internal path-way to contention 我的內在掀起一波波戰爭 Peel me from the skin 把我的皮膚撕開 Tear me from the rind 讓我皮肉分離 Does it make you happy now? 這讓你開心了嗎 Tear meat from the bone 由骨頭開始 Tear me fr...

Sometimes I feel like i wanted this to end 有時我覺得我想要就這麼結束 Sometimes I feel like there's nothing left 有時我覺得我已經一無所有 Sometimes I feel like the world was falling down 有時我覺得這個世界已經開始崩毀 Somehow I feel like i was wrong 但有時我覺得我錯了 Don't go Don't stay 別走也別停留 Don't fight the feeling that you felt so long before 別反抗自己的感受 Don't tell me everything is alright 別告訴我一切都好 Don't go Don't stay 別走也別停留 Don't find the reason why we fallin' down today 別試著找出讓我們墮落至今的原因 Don't tell me everything is alright 別告訴我一切安好 Don't go 別走 Sometimes I feel like I'm falling in this mess 有時我覺得我在這堆爛攤子裡掙扎 Somehow I still feel so upset 有時我感覺如此沮喪 Sometimes I feel like the world was gonna end 有時我覺得世界已經走向終點 Somehow I feel like i was wrong 有時我覺得我錯了 Don't go Don't stay 別走也別停留 Don't fight the feeling that you felt so long before 別反抗自己的感受 Don't tell me everything is alright 別告訴我一切安好 Don't go Don't stay 別走也別停留 Don't find the reason why we fallin' down today ...

這首歌聽起來宗教意味頗濃厚。該不會ＤＢＡ也是福音搖滾樂隊吧？ So There you are alone with those ablazing eyes 你獨自矗立在那，雙眼如火焰燃燒發亮 Like an angel brought to life 你就像天使，將我帶回人世 You have my destiny 你手中握有我的命運 I'm free, you are my saviour 如今我已自由，你就是我的救主 I'm free, you are my guiding soul 我不受拘束，你引領我的靈魂 All I need is you 我需要你 I tried to fight, for so many years I tried 我曾試著奮鬥，我已掙扎了如此久 You brought me back to life 你叫我的乾枯靈魂得到滋潤 Changed my world guided me 你改變我的世界，指引我的方向 I'm free, you are my saviour 我不受綑綁，你就是我的拯救 I'm free, you are my guiding soul 我已自由，你引領我 all I need is you 我如此需要你 I'm free, you are my saviour 我已重獲新生，你就是我的救主 I'm free, you are my guiding soul 我不受拘束，因你引領我的靈魂 All I need is you 我唯一需要的就是你

We have no future 我們沒有未來 Heaven wasn't made for me 天堂不歡迎我們 We burn ourselves to hell 我們生來就屬地獄 As fast as it can be 每活著的一天就離死亡越發接近 And I wish that I 我真希望我能 Could be the king 當個主宰自己命運的王 Then I'd know that I am not alone 然後我領悟到，我並不孤獨 Maggots put on shirts 蛆蟲在皮肉裡鑽動 Sell each other shit 用汙穢施予彼此 Sometimes I feel so worthless 有時我真感覺自己像一個廢物 Sometimes I feel discarded 有時我真感到自己就像垃圾 I wish that I was good enough 我真希望我足夠好 Then I'd know that I am not alone 然後我領悟到，我並不孤獨 Death is policeman 死亡就像警察 Death is a priest 死亡是我們的牧者 Death is a stereo 死亡是真實存在的 Death is T.V 死亡窺視著我們 Death is the tarot 死亡是我們的未來 Death is an angel and 死亡是至高的天使 Death is our God, killing us all 死亡是我們的神靈，祂把我們全都殺光 She put the seeds in me 她在我身上種下痛苦的種子， Plant this dying tree 澆灌這垂死的樹 She's a burning string 她是這燃燒的詛咒 And I'm just the ashes 而我的肉身只是塵土 She put the seeds in me 她在我身上種下痛苦的種子 Plant this dying tree 澆灌這垂死之樹 She's a burning string 她是這燃燒的詛咒 And I'm jus...

這個歌詞很很符合泰勒的風格.... Ho Ho Ho Ho! 哈哈哈哈！ There ain't nothing more depressing than a pine tree 沒有任何事比一棵松樹更令人沮喪的了 Gussied up with candy canes and balls 拐杖糖與飾球都是些娘娘腔的東西 Those carolers have kept me up for hours 聖誕歌曲連續幾小時在我耳邊重複不停 It's Merry Christmas seeping through my walls 聖誕節的歡愉氣氛正慢慢滲進我家牆壁 Now I'm no wiccan commie nut or nothing 現在我跟巫術共產黨還是其他什麼鬼的劃清界線 But there's one damn holiday that I can't stand 但還是有一個該死的節日我無法躲開 It ain't Halloween or Thanksgiving or even April Fools 這個節日不是萬聖節，感恩節，甚至愚人節 But it'll surely make a fool out of every man 但它肯定會使每個男子漢出糗 HA 哈 If I ain't drunk then it ain't Christmas 要是我沒有喝的大醉這哪裡算什麼聖誕節 You know where to stick those jingle bells 你知道那些鈴鐺被人敲得叮噹作響 If I ain't hammered it ain't hanukkah 如果我不也去敲個幾下這就不像聖誕節啦 And all you motherfuckers go to hell 他媽的婊子都下地獄去了 If I ain't cockeyed then it ain't Kwanzaa 如果我不趕緊找個人來幹這就不是聖誕節了 Joy to the world and jack and coke 用屁眼跟煤炭娛樂這個世界 If I ain't drunk then it...

這次的中翻有點勉強，嗯。 Sitting in the dark, I can't forget. 獨坐黑暗中嘗試忘卻一切 Even now, I realize the time I'll never get. 我瞭解到時間是我不曾擁有過的 Another story of the Bitter Pills of Fate. 一如藥丸般苦澀的命運 I can't go back again. 我再也回不去了 I can't go backagain... 我無法再走回頭路了... But you asked me to love you and I did. 但你要求我再次愛你且我如實照辦 Traded my emotions for a contract to Commit. 我的感情像一紙合同任你交易 And when I got away, I only got so far. 我離開時惟一所得到的報償便是 The Other Me Is Dead. 另一個心如死灰槁木的自己 I hear his voice inside my head... 在內心深處我聽見他的低語 We were never alive, 我們活的再也沒有意義 and we won't be born again. 我們不能再重頭來過了 But I'll never survive with Dead Memories in my heart. 我永遠無法從褪色的記憶中逃開 With Dead Memories in my heart. 我的心受死去的回憶糾纏 with Dead Memories in my heart. 死亡的記憶與我心形影不離 You told me to love you and I did. 你央求我愛你且我如實照辦 Tied my soul into a knot 我的靈魂深陷綑綁 and got me to submit. 使我的意志不得不屈服 So when I got away, 當我終於遠走高飛時 I only kept my scars. 唯一剩下的就是佈滿我心的傷痕 The Other Me Is Gone. ...