D Is For Death, Devil.

天啊這歌詞，也可以算上有難度的了。 是說席格若斯的歌整個充滿海鷗ＸＤ The world silent 世界只剩沉默 No movement in the high land 高山也為此靜默 Sounds like the silence of a grave 猶如墓地裡的沉寂 There is none awake 無人甦醒 There is no rapid tempo 節奏沉緩 Total dead calm 死去般地冷寂 Yet the noble believe 然而，信念依舊崇高 People may show hope 我們仍懷揣希望 I see through the calm 望穿冷漠色調 All towing on the centuries 世紀以來的奮鬥 We realize it's easy 我們意識到這並不困難 Tourists and me 遊人與我 Fill the mountains 漸漸占據了山頭 This echoes 這迴響 Echoes in our heads 在我們腦海裡的漣漪 There is dead calm 死亡的冷寂 Yet the noble believe 然而信念仍存 People may show hope 我們仍保有希望 Through the flames I see 望穿熊熊火焰 Now a dark boat wonder into the hope 黑色船身在奇蹟與希望海洋裡航行 The morning rain 清晨的濛濛細雨 All its calm ripples in place 平靜如水波漣漪的擴散 And the seagull attacks in 海鷗悠悠地闖入 And the seagull breaks into the dead calm 打破死亡的寂靜

(Hopelantic) Unrealistic 脫離現實 You appear to me 你對我來說 To no one else 誰都不是 And fade into nothing 萬物都退成灰燼 We hold our breath 我們秉住呼吸 As long as we 直到我們 Are capeable 幾乎窒息 We close our eyes 我們閉上雙眼 Hold our ears 塞住耳朵 Can't hear a thing 世界被阻隔在外 A breath 呼吸 A heartbeat 心跳 A breath, we dive under 吸氣，我們下沉 And lie down 然後墜落至底 (Hopelantic)

馴龍高手的OST，有夠難翻。英冰交雜真的很棘手，還有就是過ＨＩＧＨ的歌詞。 有一些部分真的毫無頭緒........算了意思到就好了嘛。 Eyes open wide, blinded by the sun now 雙眼圓睜，直視刺眼陽光 Orange and white, dark red, green and yellow 澄橘色和白色，暗紅色與黃綠色 Rainbow colors! Do not hide, see the view! 五顏六色如彩虹繽紛，不要躲藏，看看眼前！ Step aside, go through! 靠邊站，我要經過咯！ Against the light, too strong, blow a fuse now 炫目光線，如此耀眼，燒斷腦海裡的保險絲 Everything bright, new songs, burning shoes 萬物明亮，唱一首新的歌，脫去鞋子 The look in your eyes! Break our bones into half! 睜大眼睛！把骨頭折成兩段！ Scream and shout and do laugh! 尖叫大喊歡笑！ Let yourself... go (Oh Oh Oh) 跨步向前 Let yourself... go (Oh Oh Oh) 大步往前 Stay close to me 挨近我身邊 Count one, two and three 一，二，三 Up in through your sleeves 揮舞袖子 Bursting through the seams 即使縫線斷裂.... Open your eyes and see - You see 睜開雙眼－你瞧 Inn um ermar, upp hryggjarsúluna 風流經袖口，挺直腰桿 Yfir skóg, flæðir niður brekkuna 在森林裡，像顆球一樣滾下斜坡 Allt upp í loft! Ég mun aldrei gleyma! 在空氣中，我永遠不會遺忘的熱情！ Því ég mun aldrei! 永遠不會！ Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar ...

好吧，之前說過要翻完我們買了動物園的ＯＳＴ。 首先，我想這首歌一定是在說一隻狗。第二，西番蓮跟南極真的差蠻遠的。 第三，讓我抱怨一下，我真的不想在部落格裡擺上創用ＣＣ的標誌，我也不喜歡聲明不要盜文，因為我真他媽覺得我這他媽爛部落格裡的爛東西是他媽的會有哪個人想盜？？ 第四，這首歌其實不是在說西番蓮。不過台灣沒有這種水果，翻成黃色百香果又太…… I want to be a lilikoi, Boy Lilikoi 我想成為一個西番蓮，西番蓮男孩 You grind your claws, you howl, you growl unafraid of Hoi Polloi 你磨利你的爪子，你大聲咆哮，對著不畏懼的人群怒吼 You run, you're free, you climb endless trees - You reignite 你奔跑，如此自由。在沒有盡頭的樹林間攀爬跳耀－你像顆星星一般燃燒 You growl, you howl, you show your teeth 你咆哮，你大吼，露出尖銳利齒 You bite, it's alright 你到處亂咬，不過這沒關係 You say no more, use your eyes, the world goes and flutters by 你沉默不語，但在你的眼裡，世界已經開始起舞 Use your eyes, you'll know you are 仔細凝視，你將會知道你是誰 Use your eyes, the world goes and flutters by 在你眼裡，世界早已歡欣跳舞 Use your eyes, you'll know you are 仔細觀察，你將會知道你是誰 Wild beam, wild boy, you burn so bright 男孩，你燃燒的如此耀眼 'Till you illuminate 燃燒直到萬物脫離漆黑 One day you're out, you give up the fight 然而有一天你會離開，你將會放棄 You slow down heart-rate 你的心臟慢慢停止 We all grow old, use...

- 最近剪了指甲，鍵盤變得很難按。如果有打錯請告知。然後這個歌詞是取自網友，正確性有待考察。  Blue night over the sky 夜晚的藍色薄霧 Blue night over me 漂浮於我皮膚之上 Disappearing out the window 我揮動雙手 With my hands 把它們從窗戶趕出去 Hidden under my cheeks 隱藏在我的臉頰底下 I think about my day 我思考著今天 Today and yesterday 今日與明日 I put on my blue pajamas 我穿上藍色睡衣 Go straight to bed 直直往床上跳去 I caress the soft covers 我摸摸柔軟的被子 Close my eyes 闔上眼睛 I hide my head under the sheets 我把床單拉過頭蓋著 A little elf stares at me 床單底下小精靈注視著我 Turns me in, but doesn't stir 面向我，但並不喧鬧 From his place – himself 他來自自己的歸屬 A staring elf 一個正凝視著我的精靈 I open my eyes 我睜開眼睛 The crusts come off 舊痂脫落 I stretch myself and check (If I haven't) 我伸出手檢查身子（如果我沒有） Once again and everything is okay 所有事情都很正常 Still there is something missing 但仍有些東西不見了 Like all the walls 好比說房間的牆壁 (A little elf stares at me) （小精靈注視著我） (Turns me in) （正視著我） From his place – himself 他來自某個神祕的國度 I am... 而我......

容我直說，這首歌在我心中的地位大概跟跳進水坑不相上下，不過卻連正式的英文翻譯都沒有。這首歌的英翻取自網友，正確性有待考察。   you've tried it all 你嘗試過了無數次 yes, a thousand times 數也數不清 experienced enough 經驗早已足夠 come through enough 一切都已完整 but it was you who 你就是那個 let it all into my heart 進入我內心的人 and it was you who 你就是那個 once again quickened my spirit 再次讓我靈魂發熱的人 i left, you left 我們道別彼此 you stir up 你挑起的 emotions 情緒 in a blender 像在果汁機裡絞拌似的 You tried everything 你什麼都嘗試過了 Yes, a thousand times 是的，不下一千次的試驗 Experienced enough 經驗早已足夠 Been through enough 一切都已完成 But you it was who let everything 你就是那個人 Into my heart 我內心的一切 and you it was who once again 你就是那個 Awoke my spirit 再次喚醒我靈魂脈動的人 I parted, you parted 我們向彼此道再見 You stir up 你挑起的 Emotions 情緒 In a blender 在漩渦裡攪動 Everything in disarray 萬物秩序分崩離析 But it was you who was always 但你就是那個 There for me 永遠為我守候的人 It was you who never judged 你永遠不會評斷我 My true friend 我真心的摯友 I parted, you parted 我們向彼此道再見 (hopelandic) You sail on rivers 你在河流上航行著 With a...

我在YOUTUBE的網友意見欄看到，有人說這首歌是雍希在跟艾力克斯坦白他欺騙了他的事。雖然我不太信，不過那個情況一定很有意思。 I want him to know 我想要他知道 What I have done 我做了甚麼... I want him to know 我想要他了解 It's bad 我做的壞事 I want him to know 我想要他知道 What I have done 我做了甚麼 I want him to know 我想要他了解 Right now 現在就了解 It may be this time tomorrow 或許明天的這個時候 or maybe today 又或者是今天 It is not right 他就會知道，不 Now it's better 現在正是時候 Now we'll know 現在我們會知悉 Now he'll know what I am feeling 現在他將會曉得我的感受 I'm sitting with you 我與你並肩坐著 Sitting in silence 沉默地坐著 Listening to birds 靜靜聆聽鳥鳴 It feels like home 感覺像是回到從前的故土 Singing in tune together 我們一起唱著特定的調子 A psalm for no one 唱著自由自在的詩篇 They sing in tune 牠們唱著， ''Birdlove - it's strong'' 不離不棄的愛，堅定的愛 They sing into the night now 牠們唱著直至深夜 They sing on for me 牠們為我歌唱 They sing into the night, and 牠們高唱直至夕陽西下，而 You... 你...

嗯…雍希作同性戀多年來第一次感受到外界壓力嗎？這次我看到歌詞的想法。 我參考了三種不同版本的歌詞，並選擇性刪除跟代換我認為的部分。其中"And I say goodnight"我根本就沒聽到，但三版歌詞都有這一句，所以我就用括號留著了。 這是一首痛苦且吸引的人歌，歌詞意像很像電影般地蒼白優美。 There's a rainbow on your red bicycle 在你紅色腳踏車上的彩虹貼紙 And I see it in your eyes 倒映在你的眼瞳裡 You wipe your wet nose with your icicle sleeve 你用冰冷的袖子抹抹鼻水氾濫的鼻頭 And you fold it twice 你把袖口反摺了兩次 Your eyes : In the middle of the road 你的眼睛；正緊盯著馬路中央看 Your eyes : It's the same story 你的雙眼；這不過是同樣的劇碼 I see they're drowning now 你的雙眼浸滿淚水 I see they're all done 你的神情說明一切已經結束 I see they're drowning now 你的雙眼浸滿淚水 You see they hold enough dew 你的眼眶已然滿溢淚水 You fall from a stone and I kiss red lips 你的淚水沉重如石一去不回，當我輕吻你的紅唇 And I follow you home 我跟著你到家門口 You wipe tears away with your icicle sleeve 你用冰冷的袖口抹去眼淚 And you fold it twice 你把袖口反摺了兩次 (And I say goodnight) (我向你道晚安) Your eyes : They're closing in the night 你的雙眼；在月光下它們緊閉 Your eyes : It's the same story 你的雙眼；這只不過是陳腔濫調 You see they're dro...

其實我想翻整張《我們買了動物園》的原聲帶。可是跳進水坑跟GO DO都有人翻了…掉進水坑（？）是翻得很好我沒話說，可是GO DO那個人翻太爛了我整個好囧啊。 另外中文跟英文其實沒什麼太大關聯，將就點吧。 And then I heard you 宛如森林中精靈的低語 You made me long for To be a part of 驅使著我探究那深處秘密 Something that I can’t see 使我成為其中一員 A life that is beyond 生命總是超乎想像  Something that I can’t fear To be a part of 驅使著我迎向冒險 The story - it belongs to you 那些生命故事—它們皆屬於你！ Something you said was 你說了一則故事 About a pen and a paper 是有關一支筆和一張紙 You can always write it 你總是能用它們創造一個新視界 It is something you'll have to do 這就是你將要做的事 Gathering stories 收集故事吧！ A story - it belongs to you 一個屬於你的故事！ They say that it’s gone now 其他人說這只是一派胡言， You know that I disagree 但你知我並不同意 I barely hear you 雖然我幾乎聽不見你的信號， The signal is cold now 只剩一片冰冷雜訊 So turn it into video —既然如此就打開電視吧！ Tune the radio 打開收音機 Sing along 大聲唱 To all our favorite songs 所有我們朗朗上口的歌 The signal is growing 信號開始增強 Out in little pieces 夜幕的碎片開始剝落 And watch in a moment 我們駐足觀賞 Secure it for falling 確保它們不會砸到任何人 Over the s...

沒啥好說，雍希根本不是人。 You grow, you roar 成長蛻變，你經歷情緒低潮 Although disguised 雖然隱藏 I know 可我知道 You'll 你將會… You'll learn to know 你會學著了解 You grow, you grow like tornado 你成長，像龍捲風般叫我措手不及 You grow from the inside 內心發生變化 Destroy everything through 摧毀一切得以脫身 Destroy from the inside 從內在開始毀滅 Erupt like volcano 像火山一樣爆發 You flow through the inside 通過內心的洪流 You kill everything through 你摧毀內心所有 You kill from the inside 你埋葬過去 You'll 你將會… You'll learn to know 你會學著了解 I wonder if I'm allowed ever to see 我懷疑我是否能親眼目睹 I wonder if I'm allowed to ever be free 我懷疑我是否能夠自由 You sound so blue 你聽起來如此沮喪 You now are gloom 你那麼憂愁 You sound so blue 你聽起來如此沮喪 You now are gloom 你那麼憂愁 I wonder if I'm allowed just ever to be 我懷疑如果我能……

席格若斯早期的作品。 Barb wire Stapled In My Bleeding Mouth 倒鉤纏在我出血的口腔裡 Locked In A Cage 身陷於囹圄 Naked Animals Beat Me 赤身露體的動物攻擊我 A Liberator Knocks 突然，轉機來到 An Untamed Inserts New Batteries 永難馴服之氣宛如新電池填裝於我 And Charges Once Again 我們再次充滿能量 And Charges Once Again 再次充滿能量 And Charges Once Again 再次充滿能量 And Charges Once Again 再一次充滿能量 We Set Off 於是我們出發 Into The Unknown 前往未知之地 Until We Destroy Everything And Are Dominant 直到我們使全地臣服，遍地滿目瘡痍 Once Again 再一次 Once Again 再一次 Once Again 再一次 Once Again In The Back Where We Ride 再一次我們回到原點 The Barbwire Returns 倒鉤再次出現 In My Mouth, Ripping Up An Old Healed Wound 在我的嘴裡，撕裂一個個的舊傷口 My Soul Has Grown Rusty 我的靈魂已然鏽蝕 The Electricity Is Gone 電力都已消失 I want to cut 我想要切斷電路 And slice myself to death, 把自己撕成碎片 But daren't risk it. 但事實上我沒有那個膽 Instead I turn myself off, 相反地，我關閉自身電源 Alone again. 再次隻身一人