我實在把這首歌聽到快爛了…………
阿不過，這應該是HOLLYWOOD UNDEAD少數幾首這麼可愛的歌！順帶一提，HOLLYWOOD UNDEAD的某張專輯（好像叫美國悲劇吧？反正這首也是這張專輯裡的）完全瞬間變身男孩團體，幾乎整張專輯都是抒情歌是怎麼回事阿XDDDDD
Pour me, pour me, pour me another,
倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
It holds me, holds me,
酒精緊抱著我
Like no other,
好像我是它最獨一無二的
One more drink, then I swear that I'm going home,
再一杯酒下肚後我暗自發誓該回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
I wake up right about the mid-afternoon,
大概在中午之後我才醒來
With the sun in the sky but night's coming soon,
太陽高掛空中夜晚卻即將來臨
And I walk to the mirror just to fix myself,
我走向鏡子把自己整理一番
Yeah life gets harder when you love nothing else,
當你的人生沒有其他目標萬事就變得更加艱難
So I pick my pills from the counter drawer,
我從抽屜拿出我的藥丸
Pick my self-esteem up off the fucking floor,
在從該死的地板上把我自尊撿起來
I guess I'm a man of no recourse,
我猜我是個沒有追索權的傢伙
As I crack another bottle, got no remorse,
正如我沒有悔意的打開另一瓶酒
And I'll say a little prayer for the child in me,
我仍會為我內心的小男孩禱告
I swear I used to be what I truly believe,
我發誓我曾經真的相信著甚麼
That I'm not just a man with these broken dreams,
我不只是個帶著破碎夢想的人
That even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the seas
如果我分開海洋
So...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
給我倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
It holds me, holds me,
酒精緊抱著我
Like no other,
好像我是它最獨一無二的寶貝
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚後我發誓該回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
People get sickened to watch you bleed,
當你流血時人們只覺得噁心
When you fell from the top, boy you better believe,
當你從高處跌落男孩你最好相信
At the bottom, they got just, yeah, just what you need,
在谷底他們手中正，正握有你要的
Well at the bottom, you can't swim 'cause you drank up the sea,
當身處谷底你不用會游泳反正你大可把海洋喝乾
Then we stop and we look up to the sky,
然後我們停下腳步仰望天空
They don't ask any questions, they ask us why?
他們不問任何問題，然後他們問我們，為甚麼？
Don't have any answers, don't know what to say,
我沒有任何答案，也沒有主意要說些甚麼
Our knees are getting tired,
我們的膝蓋逐漸疲憊
Too tired to pray,
如此疲憊連跪下祈禱也辦不到
That's when we laid down the end of the road,
我們在路的盡頭放棄
We all seem to walk and I guess I walked it alone,
我們似乎走了好久，我猜我是一個人走完的吧
And I'm not just a man with these broken dreams,
而我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
so...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
灌醉我，再倒給我另一杯酒
It holds me, holds me,
酒精緊抓著我
Like no other,
好像我是它獨一無二的寶
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚，我發誓我要回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再給我一杯酒吧
Time just seems to go on and on,
時間就這麼一直行進
On and on,
行進不停
And on and on,
然後繼續前進
Life inside a bottle all alone,
生活孤單好像在瓶子裡
All alone,
一直孤單一人
The bottles gone,
瓶子走了
I'm not just a man with these broken dreams,
而我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
What's life inside a bottle if it's gone?
如果一個一直活在瓶子裡的生命突然失去瓶子…
One more song and I'm finally free,
再一首歌我終於自由
I'll meet you here in heaven, between the sea,
我會在天堂裡遇見你，在海洋中間
'Cause I'm not just a man with these broken dreams,
因為我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
So...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
灌醉我，再倒給我另一杯酒
It holds me, holds me,
它緊抓著我
Like no other,
好像我是它獨一無二的寶貝
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚，我發誓我要回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
Pour me, pour me, pour me, pour me,
灌醉我，灌醉我，倒杯酒
Pour me another,
再給我一杯酒
Pour me, pour me, pour me, pour me,
倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
Pour me another.
再給我一杯酒吧
阿不過，這應該是HOLLYWOOD UNDEAD少數幾首這麼可愛的歌！順帶一提，HOLLYWOOD UNDEAD的某張專輯（好像叫美國悲劇吧？反正這首也是這張專輯裡的）完全瞬間變身男孩團體，幾乎整張專輯都是抒情歌是怎麼回事阿XDDDDD
Pour me, pour me, pour me another,
倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
It holds me, holds me,
酒精緊抱著我
Like no other,
好像我是它最獨一無二的
One more drink, then I swear that I'm going home,
再一杯酒下肚後我暗自發誓該回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
I wake up right about the mid-afternoon,
大概在中午之後我才醒來
With the sun in the sky but night's coming soon,
太陽高掛空中夜晚卻即將來臨
And I walk to the mirror just to fix myself,
我走向鏡子把自己整理一番
Yeah life gets harder when you love nothing else,
當你的人生沒有其他目標萬事就變得更加艱難
So I pick my pills from the counter drawer,
我從抽屜拿出我的藥丸
Pick my self-esteem up off the fucking floor,
在從該死的地板上把我自尊撿起來
I guess I'm a man of no recourse,
我猜我是個沒有追索權的傢伙
As I crack another bottle, got no remorse,
正如我沒有悔意的打開另一瓶酒
And I'll say a little prayer for the child in me,
我仍會為我內心的小男孩禱告
I swear I used to be what I truly believe,
我發誓我曾經真的相信著甚麼
That I'm not just a man with these broken dreams,
我不只是個帶著破碎夢想的人
That even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the seas
如果我分開海洋
So...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
給我倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
It holds me, holds me,
酒精緊抱著我
Like no other,
好像我是它最獨一無二的寶貝
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚後我發誓該回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
People get sickened to watch you bleed,
當你流血時人們只覺得噁心
When you fell from the top, boy you better believe,
當你從高處跌落男孩你最好相信
At the bottom, they got just, yeah, just what you need,
在谷底他們手中正，正握有你要的
Well at the bottom, you can't swim 'cause you drank up the sea,
當身處谷底你不用會游泳反正你大可把海洋喝乾
Then we stop and we look up to the sky,
然後我們停下腳步仰望天空
They don't ask any questions, they ask us why?
他們不問任何問題，然後他們問我們，為甚麼？
Don't have any answers, don't know what to say,
我沒有任何答案，也沒有主意要說些甚麼
Our knees are getting tired,
我們的膝蓋逐漸疲憊
Too tired to pray,
如此疲憊連跪下祈禱也辦不到
That's when we laid down the end of the road,
我們在路的盡頭放棄
We all seem to walk and I guess I walked it alone,
我們似乎走了好久，我猜我是一個人走完的吧
And I'm not just a man with these broken dreams,
而我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
so...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
灌醉我，再倒給我另一杯酒
It holds me, holds me,
酒精緊抓著我
Like no other,
好像我是它獨一無二的寶
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚，我發誓我要回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再給我一杯酒吧
Time just seems to go on and on,
時間就這麼一直行進
On and on,
行進不停
And on and on,
然後繼續前進
Life inside a bottle all alone,
生活孤單好像在瓶子裡
All alone,
一直孤單一人
The bottles gone,
瓶子走了
I'm not just a man with these broken dreams,
而我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
What's life inside a bottle if it's gone?
如果一個一直活在瓶子裡的生命突然失去瓶子…
One more song and I'm finally free,
再一首歌我終於自由
I'll meet you here in heaven, between the sea,
我會在天堂裡遇見你，在海洋中間
'Cause I'm not just a man with these broken dreams,
因為我不僅是個有著破碎夢想的男人
Even I could go to heaven,
如果我也能上天堂
If I part the sea
如果我分開海洋
So...
所以…
Pour me, pour me, pour me another,
灌醉我，再倒給我另一杯酒
It holds me, holds me,
它緊抓著我
Like no other,
好像我是它獨一無二的寶貝
One more drink, then I swear that I'm going home,
最後一杯酒下肚，我發誓我要回家了
Truth is, I don't really have a place to go,
然而事實是我無處可去
So pour me, pour me, pour me another.
所以再幫我倒一杯酒吧
Pour me, pour me, pour me, pour me,
灌醉我，灌醉我，倒杯酒
Pour me another,
再給我一杯酒
Pour me, pour me, pour me, pour me,
倒杯酒，接著另一杯，然後再一杯
Pour me another.
再給我一杯酒吧